Bài hát: Crying in the storm Ca sĩ: Rita Chao & The Quests
Thao tác OTC* cuối cùng quanh Bakhroma Green sẽ bắt đầu lúc 4 giờ 7 phút. (*điều hướng nhờ trọng lực của thiên thể)
Tất cả tàu nhỏ trên vệ tinh Green Moon* hãy chờ theo lượt. (*tên gọi khác của BG)
Thao tác sau ba vòng quay nữa.
Đây sẽ là lần bay quanh Green Moon cuối cùng.
Xin nhắc lại, tuyến đường Central* - BG sẽ ngừng phục vụ. (*hành tinh thủ phủ ở trung tâm thiên hà)
Hãy thắt dây an toàn, hẹn gặp lại các bạn.
Con đã đi đâu?
Con chỉ ra ngoài một lát thôi.
Bố đã dặn không được đi lại rồi.
Con không ngủ nổi.
Con đâu có thuốc mà dùng như bố.
Vui lòng làm sạch nệm đi. Lau máy lọc nữa.
Lịch trình bay nói rằng đây là chuyến cuối cùng.
Tuyến bay sẽ ngừng hoạt động.
Ừ.
Bố không nói cho con biết ta có thể bị mắc kẹt.
Không đâu.
Chúng ta còn ba vòng quay nữa
rồi mới phải quay lại tàu vận chuyển.
Còn khối thì giờ.
Lau súng đi.
Con giống mẹ con lắm.
Từ lúc nào mà con đã lớn như vậy?
Mẹ con đã vỡ nước ối
trước khi con chào đời...
...ở Lào.
Chúng ta không nghĩ con chào đời sớm đến vậy.
- Con không biết chuyện đó. - Lúc đó con rất nhỏ.
Bố đã bế con trên tay.
Con còn đỏ hỏn và rất quấy,
tóc thì thưa thớt và...
khắp người toàn lông.
Con được sinh ra ở Lào ư?
Con tưởng chúng ta sống ở Kamrea.
Lúc đó hai ta đang đi du lịch.
Đó là kỳ nghỉ cuối của hai ta trước khi em bé chào đời.
Chúng ta quay về đi.
Con không biết bơi.
- Không phải. - Ở Lào thì con phải bơi.
Quay về nhà, về Kamrea cơ.
Là Kamrea.
Con còn chẳng biết phát âm từ đó.
Nơi đó không phải nhà chúng ta.
Đó là nơi chúng ta sống cùng mẹ con.
Chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ sớm thoát khỏi tình cảnh này thôi.
Mấy công việc...
bẩn thỉu này chỉ là...
tạm thời thôi.
Bố xin lỗi vì không cho con biết.
Lẽ ra bố phải nói với con.
Nói với con điều gì?
Bố.
Ba vòng quay ạ?
Ừ?
Tàu 2742 yêu cầu tách rời.
Phòng điều khiển gọi đến tàu 2742.
Hãy chú ý, tàu đến BG chỉ đưa đón người và chở hàng hóa.
Tôi biết rồi.
Tôi biết tuyến đường đã dừng.
Chúng tôi sẽ trở lại quỹ đạo tàu vận chuyển.
Cái gì vậy?
Chết tiệt.
Đã tiến vào bầu khí quyển.
Lên nào! Cố lên!
Cố lên!
Khốn kiếp thật!
Đã xảy ra chuyện gì?
Bố không biết.
Chúng ta đi lệch hướng.
Đây.
Xem xem ta đang ở đâu.
Ta cần thời gian một vòng quay...
Có thể mất nửa vòng để khai thác nữa...
Nếu cái tàu của nợ này cách xa nơi dự kiến,...
Ngay chỗ này.
- Chỗ này à? - Đúng.
Mặc đồ vào.
Thế tàu đổ bộ thì sao?
Mới dùng một phần nhiên liệu thôi.
Không sao đâu. Chúng ta vẫn còn đủ thời gian.
Nhưng ta phải đi ngay. Chúng ta đã muộn rồi.
Xong chưa?
Xong rồi.
Được rồi, máy lọc của con hoạt động tốt.
Nhưng để ý độ bão hòa*. (*làm giảm hiệu quả lọc)
Bản đồ đây.
Con chỉ đường đi.
Bố cần giữ chắc súng trên tay.
Đó là hố đào đá Aurelac.
Còn sót lại sau cuộc săn tìm.
Đợt trước bố đi, khu rừng chật ních
những đội Fringeling tạp nham.
Không mấy người hiểu mình đang làm gì.
Ai nấy cũng hăng máu.
Chúng ta có thời gian không?
Hố đào rất nghiệp dư.
Họ có thể bỏ sót thứ gì đó.
Lấy cho bố đồ nghề. Cả nước nữa.
Cầm hộ.
Con muốn cắt không?
Vâng.
Được.
Cắt ngay chỗ giữa này.
Tốt lắm.
Trộn đều các chất vào bình nhỏ giọt đi.
Nếu phần rộp bị chọc thủng, nó sẽ sản sinh a-xít.
Nếu a-xít dây vào đá quý,
thì mọi cố gắng sẽ thành công cốc.
Nếu dung dịch rớt xuống, thì hố sẽ nổ tung đấy.
Cẩn thận đi.
Con thấy chưa?
Nếu họ săn tìm kỹ thì đã có thu hoạch lớn rồi.
Nhưng bãi đá của ta, viên kém nhất cũng có phẩm chất cao.
Riêng thứ đó cũng có giá ít nhất vài ngàn.
Có khi là mười ngàn.
Mười ngàn ư?
Ừ.
Mười ngàn là đủ trả nợ rồi.
Đúng không?
Cả tiền thuê khoang tàu nữa.
Nếu chúng ta quay lại ngay thì sẽ có đủ thời gian
để yên tâm không lo bị lỡ chuyến bay.
Tại sao?
Mười ngàn chỉ đưa ta về hành tinh Puggart Bench
được nửa đường,
sau đó ta sẽ lại đi thăm dò tiếp thôi.
- Con thích Pug. - Con không thích Pug*. (Tên khác của Puggart Bench)
Khu khai thác mà ta đã để ý, Queen's Lair ấy,
là bãi mỏ rất đặc biệt.
Đá quý lớn gấp năm lần viên này.
Có khi còn lớn hơn.
Chỉ với 15% giá trị đá,
chúng ta có thể thu về hàng triệu.
Từng ấy tiền mới sống được ở Central.
Nhưng, nếu chúng ta lỡ chuyến bay...
Không nói nhiều nữa.
Chúng ta sẽ không bao giờ có được cơ hội như lần này nữa.
Ta đã ở ngoài này quá lâu rồi.
Đổ đầy bình nước đi. Ta phải nhanh chân.
Có người đang đến.
Có vẻ là hai người. Họ có vũ khí.
Chuyển sang kênh số 0, tắt mic và nấp đi.
Bố sẽ gặp lại con ở tàu khi có cơ hội chạy.
Tôi mới đến thôi.
Đang đi thì phát hiện hố đào này.
Kỳ lạ nhỉ.
Nếu hai anh cần thứ gì,
như là bộ lọc hay thức ăn...
Tôi không biết khu vực này vẫn có người lần mò đấy.
Tôi nghe loáng thoáng tàu sẽ bỏ đi.
Nhưng tôi lại cố làm nốt nên mới bị kẹt.
Ra là một người ham việc quay lại.
Tôi muốn mót nhặt trong lúc cơn sốt đá quý đang lên đỉnh.
Anh ta làm gì vậy?
- Hỏi thật hay đùa thế? - Tôi đã nói là mới đến rồi.
- Tôi không có gì hết. - Tôi tin anh, anh bạn.
Nhưng bạn của tôi luôn cần tự tay xác thực.
Anh ấy sẽ giết tôi nếu để anh đi mà chưa lục soát kỹ.
Tôi chưa biết tên anh, anh bạn.
Là Damon.
Rất vui được gặp anh, Damon.
Tôi là Ezra.
Anh không biết tôi vui đến thế nào...
khi gặp được một người biết nói chuyện đâu.
Đã khá lâu rồi chúng tôi mới tình cờ
gặp một người như anh.
Anh đến từ đâu, Damon?
Vô xứ.
Thi vị thật.
Tôi đoán anh có phải là...
Người làm thuê?
Làm tự do à?
- Anh không giống đội Fringeling. - Tôi cần đồ đạc.
- Ừ, ai mà chả cần. - Tôi nói rồi,
Tôi không có đá. Tôi mới đến thôi.
- Được rồi, Damon. - Anh không hiểu!
Hiểu gì nào?
Damon, gặp được anh quả thực rất vui,
nhưng thời gian cợt nhả đã hết, đến lúc nghiêm túc rồi.
Phải nói thật với anh,
chuyến thu hoạch này không được như ý,
cả tôi và anh bạn đây cảm thấy chúng tôi đáng được...
bù đắp.
Anh hiểu chưa?
Anh đến đây bằng cách nào, Damon?
- Tại sao? - Tại sao ư?
Tàu của anh, nó đâu rồi?
Hoặc có lẽ anh không sắm nổi một con tàu.
- Vậy là tàu đổ bộ à? - Đúng. Là tàu đổ bộ.
Tuyệt vời.
Chìa khóa, nếu anh không phiền.
Chìa khóa đâu?
Đừng bắt tôi lột sạch, Damon.
Tôi đảm bảo quá trình tra tấn
không cần đau đớn đến vậy đâu.
Bỏ chân ra!
Nếu tôi đưa chìa khóa thì anh sẽ giết tôi.
Không nhất thiết phải vậy.
Tuy nhiên, hành động giết chóc
có rất nhiều cách thức.
Thế nên, anh vẫn có động cơ để đồng ý
nếu anh đang có ý định đó.
Tôi có đề nghị mới.
- Bất ngờ thật. - Ừ.
Nói đi.
Tôi không đến đây để thăm dò.
Tôi đến để khai thác.
Sao lại nói đầy ẩn ý khi đang bị đe dọa?
May cho anh là tôi còn dây thần kinh tò mò,
nhưng cẩn thận đừng diễn quá sâu.
Tôi biết vị trí chính xác của một mỏ giàu đá quý Aurelac.
Theo đánh giá của tôi thì đó là bãi mỏ lớn nhất từng thấy.
Tôi thấy nhiều rồi.
- Queen's lair. - Đó là suy đoán.
Đội lính đánh thuê trả công tôi đã tìm thấy
một khu khai thác mà theo họ mô tả có kích cỡ một tuabin hình phễu.
Họ có nhiệm vụ hộ tống tù nhân,
tình cờ tìm thấy khu mỏ Queen's lair.
Hiện họ đang đóng quân ở khu vực đấy.
Họ cần người đào bới, nên tôi đã ký hợp đồng
lấy tiền công khai thác đá.
Với ba người chúng ta cùng khẩu súng điện đó...
sao ta không chiếm hết chỗ đó đi?
Có điều, tôi không thấy lính đánh thuê nào.
Họ ở đâu?
Tôi không nói đâu.
Nhưng tôi có thể dẫn đường.
Đồng ý.
Tôi muốn tin anh.
Phải thừa nhận là vì ham muốn nhiều hơn lý trí.
Nhưng Damon này...
...nếu câu chuyện về Queen's lair có thực,
sự hứng khởi chỉ là nhất thời thôi.
Chia đều.
Có ba người chúng ta.
Ta sẽ chia làm ba. Thế là đều rồi.
Được.
Kích thích thật.
Con còn đó chứ?
- Vâng. - Tốt.
Khi bọn ta rời đi, cầm lấy súng và bám theo.
Chờ bố kiểm tra bộ đàm. Lúc đó bọn chúng sẽ đứng lại.
Khi đó, con xuất hiện và nhắm vào đứa cao lớn.
Nhớ lấy, mỗi lần sạc chỉ bắn được một mũi.
Rõ chưa?
Nói xem nào. Đã rõ chưa?
Rõ rồi.
Hồi đó trang bị của anh trông như thế nào?
Anh luôn làm một mình à?
Làm cùng gia đình.
Chúng tôi có tàu riêng trên quỹ đạo.
Sang nhỉ.
Lúc mới đến, chúng tôi có cả một đội đào đất.
Không phải tàu vận chuyển nhỏ đâu.
Mà là tàu chuyên thăm dò.
Lính đánh thuê trên vệ tinh Green à?
Lâu rồi tôi mới nghe nói đến lính đánh thuê,
từ lúc băng cướp Krebine ăn chặn mối làm ăn của tất cả các công ty.
Chúng được Karolclan thuê
để tiến hành cúng tế gì đó.
Karolclan à. Anh quen biết bọn họ ư?
Bị bám bẩn rồi. Bực thật.
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!
Bảo hắn bỏ súng xuống!
Bỏ xuống!
Lùi lại.
Lùi lại!
Giờ đây mới là điều tôi chưa từng thấy
trong suốt thời gian ở Green này.
Một cô bé.
Damon, tôi quả thực đã đánh giá thấp anh rồi.
Tôi phải thôi coi thường anh.
Được rồi, cả hai đặt ba lô xuống.
Ngồi xuống ở chỗ đó.
Damon...
Vậy là kế hoạch đã bị hủy à?
Anh làm tôi tụt hết cảm xúc với Queen's lair đấy, Damon.
- Mở ra. - Được thôi,
anh có thể giữ chiến lợi phẩm cho riêng mình.
Nhưng nếu câu chuyện Queen's lair của anh là sự thật,
thì chỗ này chỉ là muỗi.
Bố, chúng ta đi được chưa?
Con gái anh đang sợ hãi.
Anh nên nghe lời con bé.
Chưa tổn thất gì đâu.
Mở ra.
Thật đáng tiếc, Damon.
Chúng ta đã có thể cùng nhau giàu có.
Bài hát: Jam 5 Kai Thiet Ca sĩ: Ros Sereysothea
Bài hát: Freedom! Ca sĩ: Tenjo Sajiki & Tokyo Kid Brothers
Có hộp sơ cứu không?
Ê! Hộp sơ cứu!
Nhóc có bắn không?
Ông đã giết bố tôi.
Điều đó... vô cùng chính xác.
Tôi không chờ đâu, cô bé.
Hoặc là bắn, hoặc là giúp.
Quyết định đi.
Hãy làm theo cách này.
Ông sẽ dẫn tôi đến tàu của ông,
và đưa tôi lên quỹ đạo, kết nối với tàu vận chuyển.
Để đổi lại, tôi sẽ không giết ông.
Thỏa thuận quá lời rồi.
Ông đã giết bố tôi, tôi đang rất nhân từ.
Tôi khuyên ông chấp nhận, không thì tôi sẽ giết ông,
đừng nghĩ là tôi không làm thế.
Lấy hộp sơ cứu ra rồi chúng ta nói chuyện.
Lời đề nghị của nhóc rất rộng lượng,
và ta hoàn toàn vui vẻ ký tên đóng dấu
ngoại trừ một vấn đề hiển nhiên.
Là tàu của ta.
- Ông không có tàu ư? - À, đã từng có.
Xảy ra chút chuyện với đội của ta,
hơi liên quan đến Aurelac, và rồi...
lời qua tiếng lại, đạn bay vèo vèo.
Và giờ thì không còn tàu.
Hai ta đang đồng cảnh ngộ.
Ta không vui lắm khi biết tàu của nhóc
cũng vô dụng,
vì con tàu lẽ ra đã giúp ta thực hiện lời hứa.
Ấy ấy.
Chờ đã nào, chú chim nhỏ.
Nghe này.
Bét ra cũng chờ ta đưa ra đề nghị mới đã chứ.
Tôi thấy không cần nghe ông nói nữa.
Nhóc định về nhà bằng cách nào?
Đó mới là mục đích, ta nói đúng không?
Đó là...
Tôi không nói nữa.
Tụi lính đánh thuê.
Chúng có thật, đúng không?
Cả khu Queen's lair nữa.
Nhóc đang chạy trốn bọn chúng.
Nghe này, ta hiểu rõ sự hấp dẫn của báo thù.
Bản thân ta đã nhiều lần vui sướng khi trả thù,
và chẳng mấy khi ta cảm thấy hối hận.
Nhưng ngay chính lúc này,
ta đang lo sợ cho lợi ích đôi bên, ta phải nói.
Chúng ta đến chỗ đám lính đánh thuê, ta sẽ vào vai người thăm dò,
và hai ta cùng nhau khoắng sạch bãi đá quý Queen.
- Ông đang muốn lừa tôi. - Để ta giúp nhóc cho.
Ta biết cách lấy đá.
Ta có thể bảo vệ nhóc.
Một cô gái ở tuổi nhóc đi lạc vào doanh trại
toàn lính đánh thuê cho đội Fringeling.
Sau đó thì sao? Cầu xin sự thương hại của chúng ư?
Chúng không có đâu.
Chúng là những kẻ trục lợi tàn nhẫn.
Nhóc phải có thứ để trao đổi,
không thì chúng sẽ tìm cách chiếm đoạt.
Sao tôi phải tin ông?
Ông lấy đồ của chúng tôi.
- Chúng tôi không làm gì ông... - Fringe là vậy mà, cô gái.
Nếu nhóc muốn tố cáo hành động tống tiền,
thì ta chẳng biết nói gì hơn.
- Sau đó ông đã giết bố tôi. - Từ từ.
Ta muốn làm rõ việc Damon chết là do anh ta.
Chúng tôi đang cố trốn thoát.
Chiến lợi phẩm của ta
là thứ anh ta muốn cướp.
Người đàn ông thực sự không làm chuyện tiểu nhân.
Về phía nhóc, con gái anh ta,
ta thực lòng xin lỗi vì đã tham gia gây ra cái chết của anh ta.
Nhưng anh ta muốn cướp toàn bộ công sức của ta.
Hành động kiểu như nào
thì đón nhận phản ứng như vậy thôi.
Bố nhóc hiểu điều đó.
Và nếu anh ta không hiểu thì đã chẳng đặt chân lên Green.
Ông là tên sát nhân.
Chính xác.
Nhưng nhóc thì sao?
Tất cả đều vì sinh tồn thôi, chú chim nhỏ.
- Không tư thù gì đâu. - Im đi.
- Tôi là tấm vé về nhà của nhóc. - Im đi.
Cuối cùng cả hai ta sẽ giàu sụ.
Chia đều.
Dĩ nhiên rồi.
Còn một việc nữa.
Máy lọc của ta hỏng rồi. Cần nối dây.
Tên nhóc là gì?
Không phiền nếu ta xem qua chứ?
Tôi biết xem bản đồ.
Nhóc biết những gì về đám lính?
Chúng đến từ khi nào?
- Chúng có bao nhiêu người? - Tôi không biết.
Anh ta không nói cho nhóc à?
Giấu giếm nhóc như vậy không phải cách hay đâu.
Sao? Không hợp với phong cách của ông à?
Mối quan hệ hợp tác có được là nhờ nói chuyện cởi mở.
Giống như ông bạn câm của ông chắc.
Số Hai giống một công cụ hữu ích hơn là bạn bè.
Có vẻ như nhóc cũng được ông bố đối xử như vậy.
Đừng nói về bố tôi nữa.
Tên nhóc là gì?
Chà, ta phải gọi nhóc kiểu gì đây.
Ê. Số Ba.
Để ý cái núm vặn. Ấn chặt vào.
Cám ơn.
Nói nhóc nghe, lũ chuột cống ấy,
lúc giao phối, chúng tiết ra một loại hóc-môn.
Ta không nhớ gọi là gì,
nhưng nó nhớp nháp ghê lắm,
nó làm hỏng mạch điện và có mùi
nặng hơn nước tiểu của người để lâu ngày vậy.
Ông thôi đi được không?
Bọn ta phải gỡ từng tấm bảng điện trên tàu
và đập nát bét lũ chuột, mỗi lần được hai con.
Đó là một cuộc tàn sát đầy vất vả.
Thế mà chưa tìm thấy tổ của chúng.
Rốt cuộc thì nhóc sẽ phải tin ta thôi.
Đi tiếp đi.
- Ông bị sao vậy? - Chờ một chút.
Người Sater.
Hạ thấp súng xuống.
- Chúng ta bị bao vây rồi. - Sao?
Ta nói hạ súng xuống.
Hắn đang lại gần.
Đừng thể hiện bất kỳ dấu hiệu gây hấn nào.
Bỏ súng xuống.
Đưa hai tay lên đầu.
- Sao cơ? - Làm đi.
- Tại sao? - Cứ làm đi.
Làm ngay.
- Chúng ta phải đi theo. - Tại sao?
Có vẻ như...
viên đạn của nhóc gây ra nhiều rắc rối hơn.
Bào tử trong không khí...
đã vào bên trong khiến vết thương mưng mủ.
Sater là những người cuồng tín và là bọn nhặt nhạnh chán ngắt.
Bọn họ sẽ sẵn sàng trao đổi thuốc men.
Chúng ta không có thời gian.
Chúng ta không có lựa chọn.
Mỗi ông thôi.
Thế thì bắn ta đi.
Isaani langyu.
Ông muốn gì?
Tôi đã bị thương,
do điều trị không phù hợp nên đã bị nhiễm trùng.
Tôi mong các anh có thuốc.
Chúng tôi có thuốc.
Cám ơn.
Chúng tôi rất biết ơn.
Không mang súng.
Tôi nghĩ có lẽ các anh muốn đổi thuốc lấy súng.
Không mang súng.
Một quy định khôn ngoan và dễ hiểu.
Chúng tôi sẽ cất súng
và trở lại mà không có vũ khí.
Anh và bạn của anh có đồng ý không?
Được.
Cất ở đây.
Tôi đã từng giống anh,
đến đây với mong muốn tìm Aurelac.
Nhưng con người đó đã chết ở đất Green.
Được tái sinh bên cạnh những người bạn,
được kết nối tâm linh, vượt xa khả năng cảm nhận
của những người ham vật chất.
Và giờ con trai của tôi sẽ chơi nhạc.
Bản nhạc tuyệt đẹp.
Thuốc đấy.
Có lợi cho nhóc. Tẩy sạch bào tử độc.
Cám ơn lòng tốt của mọi người.
Giờ thì, như ông thấy, tôi bị một vết thương ở vai.
Và tôi rất muốn đánh bay nó đi bằng nước ma thuật của ông.
Thành thật mà nói,
chúng tôi cũng rất muốn ăn mặc chỉnh tề,
và máy lọc mới nếu các ông có và có thể cho đi.
Để đáp lại lòng mến khách của ông,
chúng tôi sẵn sàng trao đổi
với thành ý tương đương.
Đây là lời đề nghị của chúng tôi.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Đổi lấy cô gái.
Lời đề nghị táo bạo thật.
Lời đề nghị đã được định rõ.
Nhưng anh không thể thấy bởi trong mắt anh chỉ có Aurelac.
Cho dù vậy, kết quả vẫn không đổi,
cô bé sẽ được tái sinh giống tôi.
Đó là lý do tại sao anh được đưa đến đây.
Không phải vì Aurelac.
Ông cần cô bé làm gì?
Chúng tôi đã để mất mẹ.
Đau buồn đã qua đi, đã đến lúc tái thiết.
Thần Current đã nhận thấy sự mất mát của chúng tôi
và dẫn anh tới đây để lấy lại sự cân bằng.
Xin chào?
Xin gửi lời chào đến Green.
Tôi không đùa đâu.
Tôi chỉ là một người tuyệt vọng đưa ra một thỏa thuận tồi
mà không kỳ kèo.
Nếu có ai nghe thấy,
đừng ngần ngại bật bộ đàm.
Bỏ mũ ra.
Nhóc trông tệ quá.
Ăn đi.
Trong này còn nhiều lắm.
Đây.
Ta cần nhóc giúp.
Sau khi nhóc chạy, đám Sater đó
không muốn giúp ta nữa, nên ta phải tự chữa trị.
Ta đã khoét vết thương.
Ta không thể cạo chất độc đi được.
Hiện giờ, nếu không chặt cánh tay thì ta sẽ chết.
Ta không thể tự tiến hành được.
Lúc đó ông sẽ dâng tôi cho chúng à?
Không.
Nhóc đã dùng thứ này lần nào chưa?
Đơn giản lắm.
Chỉnh như này.
Sau đó có năm mức độ khác nhau.
Mức số hai cắt thịt, mức số bốn cắt xương.
Nhóc nhớ chưa?
Cám ơn.
Sẽ đau chứ?
Không hề. Cắt đi.
Nhanh, gọn, lẹ là tốt nhất.
Đường cắt đầu tiên cố tạo thành một vòng tròn.
Ta chưa lần nào cần được tiêm giảm đau.
Khá dễ chịu.
Đau nhói.
Gần giống như...
Ôi chết tiệt.
- Chết tiệt. - Sao thế?
Chết tiệt.
- Tệ quá. - Đau không?
Không. Ta không biết. Tiếp tục đi.
Nhóc làm tốt lắm.
Cắt đến khi chạm vào xương.
Ta sẽ nhớ nó lắm.
Vũ khí đầu tiên của ta. Đã gắn bó với ta cả đời.
Lúc nào cũng ở đó, sẵn sàng giúp đỡ.
Không việc nào quá nguy hiểm.
Không tình yêu nào quá đáng sợ.
- Xin lỗi, vào xương rồi. - Lên mức bốn.
Ngay khi cắt rời thì thoa chất sát trùng
và phun kem lên chỗ cắt.
Rõ chưa?
Rõ rồi.
Sao nhóc bình tĩnh đến vậy?
Nhóc từng làm trước đây rồi à?
Hồi tôi 12 tuổi,
chúng tôi dành cả mùa săn Jata Bhalu*. (*một loài gấu ba mắt)
Sau khi chặt hết chân tay, họ bảo tôi
trèo vào khoang bụng để cắt nội tạng
vì tôi có thể lấy trứng ra ngoài mà không để chúng bị hư hại.
Mất cả tiếng mỗi đêm
để rửa vết máu bám trên tóc tôi.
Chuyện này cũng khá giống hồi đó.
Xong rồi.
Vậy nhà ở đâu?
Tôi không có nhà.
Nhóc nói như một người làm thuê đích thực.
Quyển sách mà nhóc cầm tên là gì?
- Là "The Streamer Girl." - "The Streamer Girl."
Đó là tiểu thuyết.
- Nhóc viết tiểu thuyết à? - Không.
Không, tôi chỉ viết lại thôi.
Ông không biết "The Streamer Girl" thật à?
Nơi này không có nhiều sách truyện lắm.
Quyển sách hay tuyệt.
Viết về một nhóm bạn lớn lên cùng nhau
ở học viện Bowsun trên hành tinh Ephrate.
Nội dung xuyên suốt cuộc đời họ, từ lúc đến trường, tốt nghiệp, và chuyện về sau.
Clo và Reive là nhân vật yêu thích của tôi.
Họ trở thành...
Có thời gian thì ông nên đọc.
- Có vẻ tôi phải đọc rồi. - Đó là truyện yêu thích của tôi.
Tôi đã làm mất quyển sách, nên tôi dành thời gian trên tàu
viết lại theo ghi nhớ.
Tôi chưa hoàn thành.
- Nhóc nhớ hết à? - Không nhớ từng câu một,
nhưng tôi nhớ diễn biến.
Đôi lúc tôi hình dung mình đang sống ở Ephrate với họ.
Tôi hay tưởng tượng chuyện xảy ra
giữa từng phân cảnh trong câu chuyện.
Nên đôi lúc tôi thêm vào hoàn cảnh mới.
Vì khi đó tôi có thể dành nhiều thời gian hơn ở thế giới của họ, và...
giống như họ rất thực với tôi, như là...
như là tôi có thể trò chuyện với họ vậy.
Chắc ông nghĩ tôi rất kỳ quái.
Không hề.
Khá ấn tượng.
Lúc tôi làm mất quyển sách,
bố tôi nói mất là tốt nhất.
Ông ấy nói quyển sách gây sao nhãng
và rằng tôi đang lãng phí thì giờ đọc đi đọc lại quyển sách
và nói tôi cần tập trung.
Tập trung làm gì?
Trau dồi kỹ năng thiết thực hơn.
Có lẽ ông ấy nói đúng.
Có lẽ nếu tôi làm vậy thì ông ấy đã không phải chết.
Nhóc không thể...
Nhóc không thể nghĩ như vậy.
Nhóc đang nghĩ theo hướng...
không có lợi.
Nếu nhóc cần một người để đổ lỗi, thì trách ta đây này.
Nhóc cần nghĩ về tương lai.
Chúng ta sẽ sớm lên tàu vận chuyển.
Tên tôi là Cee.
Rất vui được gặp nhóc, Cee.
Tàu của chúng ta kia rồi.
Nhớ theo sát, ta sẽ nói chuyện.
Đến khi nào đào bới thì ta cần nhóc quan sát kỹ.
Ta chưa bao giờ lấy đá bằng một tay.
Ta sẽ cần trợ giúp.
Cứ tự nhiên thì mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Damon đến để đào bới.
Ông không tin nổi chúng tôi đã đi xa đến thế nào đâu.
Tôi vô cùng xin lỗi vì đã đến muộn.
Cơn bão khiến chúng tôi rơi nhầm hướng,
chúng tôi chậm mất một vòng quay...
Bài hát: Dudievins Ca sĩ: Ilona Balina
Anh đến muộn.
Tôi thực lòng xin lỗi.
Ông không tin...
Sẵn sàng đào chưa?
À, thực ra thì,
trước khi bắt đầu,
e là tôi phải nói thêm.
Tôi chưa hoàn toàn thành thực với ông.
Sau lần hạ cánh trục trặc với đoạn đường trắc trở,
còn một chi tiết quan trọng nữa tôi chưa kể.
Một chi tiết buộc chúng ta
thay đổi chút ít theo giá đã thỏa thuận.
15%.
Vẫn là số tiền trước đây thôi.
Số lượng đó là quá đủ trả công
cho hai người bọn tôi rồi.
Chúng tôi thiếu phương tiện đi lại.
Chúng tôi cần đi nhờ lên tàu vận chuyển.
Không giúp được.
Vậy thì chúng tôi không đào nữa.
À, ý con bé là
phương tiện di chuyển là thỏa thuận bắt buộc,
chúng tôi bằng lòng trừ đi hai phần trăm.
Theo tính toán thì
đó là tiền công quá hời cho một chuyến đi lên quỹ đạo.
Tôi nói là không thể.
Khối lượng chở đã đến giới hạn,
chúng tôi không nhận thêm tải trọng nữa.
Thôi nào, đừng ky bo thế, chỉ việc bỏ bớt hàng
bằng trọng lượng một người rưỡi thôi.
Thanh giằng có trọng lượng 100, 130 cơ mà.
Đã tháo hết thanh giằng rồi.
Bể nước thì sao?
Tàu chỉ giữ lại vật dụng cần thiết thôi.
Mô-đun ngoài.
- Mô-đun chỉ nặng 30. - Bộ chuyển đổi Baas.
Không có bộ chuyển thì bay kiểu gì?
Bố tôi từng nối dây với pin dự phòng,
và bắt đầu thao tác quỹ đạo
như vậy tàu đổ bộ đã biết hướng đi.
Tàu vận chuyển sắp rời đi rồi,
và giờ các người muốn mặc cả ư?
Công việc không thay đổi,
lấy 15% rồi đào đi
trước khi bọn này lỡ chuyến bay về nhà.
Hai người thoát như nào không phải vấn đề của chúng tôi.
Ông không hiểu ý tôi.
Mọi chuyện giờ đã khác.
Nếu ông không chấp nhận bỏ bớt hàng,
thì cứ việc bỏ lại người đi.
Nhưng ông sẽ phải nghĩ cách
nếu muốn có được kho báu chôn dưới đó.
Inumon đã muốn tìm cách ra khỏi đây từ lúc bọn này đến.
Tôi thấy anh nên làm việc ngay
nếu anh muốn giữ số tiền...
và cô bé.
Tôi là cánh cửa đến giàu sang
mà không một ai ở đây từng thấy.
Các người đã ở Green
quá lâu và vuột mất cơ hội đó.
E rằng tôi là chìa khóa
đến thành công trên hành trình của ông.
Và tôi nói điều kiện đã thay đổi.
13%, cộng thêm chuyến đi cho tôi và bạn tôi
trên con tàu đẹp đẽ của ông...
không thì chấm dứt.
Tìm cách đi.
Tôi không định vượt quá quyền hạn đâu,
nhưng có lẽ tháo động cơ hydrogen-4 thứ cấp
là giải pháp cho tình thế hiện giờ.
Ai cũng được hài lòng.
Ý kiến không thể hay hơn.
Bỏ động cơ dự phòng là lựa chọn dễ dàng
trong tình cảnh này.
Ý ông thế nào, sếp?
Được.
Bên này.
Các quý ông...
và các cô...
làm giàu thôi.
Phương thức hành hình lạ thật.
Anh chàng này đã làm gì mà lại vào trong hộp thế?
Không biết.
Lúc giao cho bọn tôi đã như vậy, phủ màu hồng*. (*màu cảnh báo nguy hiểm)
Chúng tôi phải mang hắn đến đây và để mặc hắn chết.
Chắc là truyền thống.
- Phức tạp thật. - Khỏi cần nói với tôi.
Nhưng tiền công hậu hĩnh, nên tôi không quan tâm lắm.
Kia kìa.
Có người đã đào trước rồi.
Chúng tôi xuống để lấy chỗ cắm dây chốt.
Lính của tôi đã ngã.
Thứ đó ăn cả cánh tay anh ta.
Nên chúng tôi mới gọi anh.
Đó là cái giá cho việc thò tay mà chưa đổ nước.
Dung dịch hóa chất sẽ làm dịu nó.
Xin chào em yêu.
Con này lớn đấy.
Nhóc cầm chắc chưa?
Giữ chắc, đừng buông.
Tuyệt hảo.
Trơn tuồn tuột.
Không. Khốn nạn!
Đừng lo. Bọn tôi sẽ làm lại.
Anh biết làm không?
Tay không thuận nên hơi khó một chút.
Anh nói sao?
Nghe có vẻ anh không thể làm được.
- Từ từ nào. - Chờ đã.
Được rồi, có đào được đếch đâu.
Xong việc rồi.
Phát đạn sẽ thu hút bọn chúng đến.
Chúng ta phải làm gì?
Ta không biết.
Tên tham lam ngu ngốc!
Không biết kiềm chế.
Anh ta trượt chân khi lại gần nhìn.
Thời gian gấp rút rồi,
tôi sẽ cần hỗ trợ nếu chúng ta...
Bài hát: Pasaulite Ca sĩ: Zorzs Siksna
Đi!
Ở bên này!
Chạy!
Hết đạn rồi.
Nếu ta tháo dây,
nhóc có thể chạy đánh lạc hướng, để ta có cơ hội đánh lén.
Nhóc chắc không?
Tôi làm được.
Nhóc hãy chạy thật nhanh, và đừng dừng lại.
Hãy giữ khoảng cách với cô ta.
Nhóc quay lại đây ngay khi ta giết xong
để nối lại dây.
- Rõ chưa? - Rõ rồi.
Nhóc đi đi.
Cầm súng và đi đi.
Nhóc có thể thoát.
Ra khỏi đây đi.